32 Ma Long
Page 1 of 3
A certain middle school in Beijing.
“Bye, Nanzhou! See you tomorrow!”
“Bye-bye!”
Duan Nanzhou said goodbye to her new classmates, then headed home.
Her family lived in one of Beijing’s old hutongs. Along the way, she ran into quite a few familiar elderly neighbors, and did not return home until she had warmly greeted every one of them.
“That little girl from the Duan family is such a good child. She may have been brought back from the countryside, but she’s so friendly and sensible…”
“Isn’t she? Though that poor child must have suffered before…”
“It was that young Duan couple who were too careless. They left their child behind while they went off to make a living. If they hadn’t gone back to check, who knows when they would have found out what was happening…”
“Oh, exactly! I heard that…”
Amid the gossip whispered behind her back, Duan Nanzhou returned to her “home” in this life, ignoring every voice behind her.
The old hutong had its advantages and disadvantages. The good thing was that everyone was neighbors, and whenever trouble arose, people would gladly lend a hand. The bad thing was that hardly any household had what one could call privacy. Gossip traveled incredibly fast through the alleys.
As for this life, Duan Nanzhou had originally thought that everything would end after she completed her previous one. She had assumed she had been given a reincarnation plot, but when she opened her eyes again, she found herself in yet another unfamiliar place.
Her first thought at that moment was that the cursed system had returned and was playing some new trick on her. Yet everything she learned afterward proved that this seemed to be a new world and a new body. Had she been handed a transmigration plot instead?
Unwilling to give up, Duan Nanzhou tried calling the phone number that had belonged to her parents in her previous life for decades without ever changing. The result was a recording saying that the number was not in service.
In the end, Duan Nanzhou finally understood: this really was a new world with a new plot. But no transmigration system had contacted her. Was it simply going to leave her to fend for herself?
Only then did Duan Nanzhou have the leisure to examine her own condition and her surroundings. She discovered that, apart from her body having become smaller, her appearance, name, and nearly everything else remained unchanged. She was still herself—only “ten years younger,” transformed from a child of the 2000s into a child of the 1990s.
Page 1 of 3
Page 2 of 3
There was also the fact that she seemed to have been placed in foster care in the countryside. The place where she now lived every day was the home of a couple she called her “uncle and aunt.” Following the principle of observing more and speaking less when one had just arrived somewhere, Duan Nanzhou said nothing whenever she could. The people around her did not seem to find this strange; they appeared entirely accustomed to it.
After some time, Duan Nanzhou discovered that the foster family treated her very poorly. Judging from what she had observed, they should have been receiving a considerable sum of money every month. Yet both their attitude toward her and the material conditions they provided were far from reasonable, and they subjected her to a constant cold war.
The family was exceptionally good at putting on an act in front of outsiders. Everyone thought they were simple, honest people who treated her better than anyone could. Duan Nanzhou had no intention of matching wits with them here.
Judging by the thickness of the monthly payments sent by the “biological parents” she had never met, even if they did not particularly like her, going back to them would surely be better than staying here.
So Duan Nanzhou decisively set out to find evidence of her “abuse” and called her “biological” parents, hoping they would come and take her home. At the same time, she harbored a faint expectation. Since her appearance had not changed, perhaps her parents really were the same parents she remembered.
Reality soon proved that this hope was impossible. When an unfamiliar young couple arrived to collect Duan Nanzhou with tears in their eyes, she took a moment to realize that these were her parents.
In this confused and muddled fashion, Duan Nanzhou was taken home. She knew nothing about what happened afterward; it seemed that her parents had dealt with everything.
Later, after returning to Beijing and living with her parents in this life for some time, Duan Nanzhou gradually pieced together the circumstances of her upbringing.
Both of her parents had been born and raised in Beijing, but unfortunately, they had very little family left. Neither had many relatives, and both sets of parents had passed away early.
The two of them were also extremely hardworking. They wanted to put down roots in the capital and earn their child a better life. But their jobs kept them so busy that they had no time to look after her. One day, when they came home from work and saw the toddler “Duan Nanzhou” grabbing handfuls of dirt and eating it, they decided that this could not continue. They had to find someone to care for her.
At that time, the “uncle and aunt” in the countryside near a small city outside Beijing happened to be former neighbors of Grandma Duan from the same village. They volunteered to help raise the child.
The couple was tempted. After thinking it over for a long time, they reasoned that the village was not far from Beijing, so they could visit their daughter at any time. They also knew that the couple were famous in the village for being good people. In the end, they placed their child with them, returning occasionally to see her and planning to bring her home once she was a little older.
They never expected that the couple really had been after their money. At first, Duan’s parents had been poor. The house they lived in within the hutong was small and dilapidated. Through sheer effort and determination, they managed to earn some money and improve their circumstances—but the price was that they became even busier.
Because they were grateful to the couple for caring for their child, Duan’s parents never held back when sending money. They sent it every month, yet hardly any of it was spent on Duan Nanzhou.
Only this time was the family’s hypocritical facade finally torn away. Duan Nanzhou returned to her parents’ side and formally entered middle school, becoming a junior high school student.
Since she had hardly lived with her parents in this life, Duan Nanzhou did not have to worry about her personality seeming inconsistent. Instead, her parents fussed over her constantly, asking whether she was warm enough, well fed, and comfortable. Their behavior always gave her the feeling that they believed she had suffered too much and that they owed her an enormous debt.
Page 2 of 3
Page 3 of 3
And so, Duan Nanzhou’s life as a Beijing girl officially began.
There was something else that puzzled her. In her previous life, she had at least lived to old age and died peacefully, hadn’t she? Yet that mindset and those memories seemed to be covered by a veil. They existed, but they were hazy and indistinct.
After all, the mentality of someone who had lived an entire life into old age was completely different from that of a young person. Although Duan Nanzhou now possessed a wealth of experience, she did not feel the weariness of old age. She suspected this was another special advantage—or perhaps another bug.
There was also this body itself. Before she arrived, it seemed to have lived like a preprogrammed machine. Thus, even when it was being “abused,” it merely grew depressed and stopped speaking. It had never considered changing anything or resisting in any way. Only after her arrival did it seem to come alive.
Of course, all of this was merely Duan Nanzhou’s subjective speculation. The idea that she had been given a transmigration plot was speculation as well. At present, she could confirm it only by fifty percent. If this life ended and there was another one afterward, then she could be virtually certain that she truly had been handed a plot.
…
Beijing, 2005.
“Congratulations to our darling girl on being accepted!”
“Our girl is absolutely wonderful!”
Her parents’ lavish praise never stopped for even a moment. Duan Nanzhou’s face was practically burning with embarrassment. Ever since they had brought her home as a child, her parents had treated her with a deep sense of guilt, showering her with praise as if the words cost them nothing.
Yet, in the eyes of her parents and everyone else, she really was an impressive child. She had never given anyone cause for concern about her studies, ranking near the top almost every time. She was also charming and socially gifted, with countless friends. All the elders around her adored her at first sight.
“Thank you, Mom and Dad!”
Under her parents’ expectant gazes, Duan Nanzhou made a wish and blew out the candles on the cake celebrating her admission, officially beginning her new university life.
The Communication University of China—here she came!
Page 3 of 3