Volume One: River City Songs Chapter 34: Constructing the Pavilion and Storehouse
Page 1 of 3
Even though he harbored doubts, Li Ling still had to answer the county government’s summons.
The next morning, Li Ling arrived at the county office early to report for duty. Given his present status, he naturally had no chance of meeting the Fourth Master in person. Together with several other local men who had also been summoned, he merely met an ordinary clerk in the signing room of the rear hall and listened as the man assigned their respective tasks.
“Bull Dali, Li Shuanzhu, the few of you are to repair the leaking roofs in several buildings of the county office before the New Year. If you fail to finish on time, you’d better watch out for the rod!”
“Chen Gui, Yang Fu, the few of you will go to the riverside wharf and help dredge the silt. Not the slightest bit of carelessness, understood?”
As the clerk continued handing out assignments, every man pressed into service wore a bitter expression. Yet none dared utter a word of complaint before the county official. They could only nod reluctantly and accept their orders.
It was only after his conversation with Gu Yuezi the previous day that Li Ling had come to understand what corvée labor truly entailed. Since ancient times, the people of Huaxia had borne two great burdens: taxes and corvée labor. Taxes meant paying the government in money, grain, or goods, while corvée labor meant performing unpaid work for the government and the imperial court, such as constructing city walls or dredging waterways.
Originally, only lofty officials and powerful nobles were exempt from corvée labor. But after the Tang Dynasty introduced the rent-and-labor taxation system, even this relatively fair law underwent a change. The “labor” portion meant that wealthy families could pay someone else to serve in their place. It had originally been a policy beneficial to the people, but those below quickly found ways to exploit it. This gave local governments a perfectly legitimate excuse to interfere in the arrangements for corvée labor and line their own pockets. If you did not pay enough, then no matter how much more money you offered, you still could not escape your service obligation.
By the Song Dynasty, in order to raise the status of scholars, another decree was introduced exempting those who possessed academic honors from corvée labor. This provision had also been inherited by the present Great Yue. It could be said that most of those now seized for corvée service were poor and powerless commoners. Naturally, they could only submit to whatever arrangements the officials chose to impose.
Even among the tasks assigned by the authorities, there were distinctions between easy and difficult. If you had money, you could pay to be given lighter work. But if your family was poor and your purse empty, the task assigned to you would be both heavy and arduous. The two groups assigned just now, for example, had been ordered to repair roofs and dredge waterways—both exhausting and delicate jobs. They were also expected to provide their own tools, and any mistake would bring punishment. They were truly miserable assignments.
Compared with the worst kind, however, these were still bearable: being ordered to transport supplies to the provincial capital or the imperial capital. In those days, there was nothing like the convenient transport of later generations. Once saddled with such a task, one would not be away for ten days or half a month, but for several months or even half a year. The travel expenses also had to come out of one’s own pocket. The hardship involved went without saying.
Worse still, the goods supplied by the government might spoil along the way, or they might have been defective from the start. When that happened, the person serving the assignment bore all responsibility. It was the kind of business capable of driving a man to his death.
Thus, corvée labor was the most terrifying matter in all the world, and one of the greatest reasons poor families hoped their children would succeed in the civil examinations. After all, once a man passed the examination and became a licentiate, his entire household would be exempt from corvée service.
Everyone present had been assigned demanding and punishing tasks. At last, the clerk glanced at Li Ling and snorted.
“Li Ling, starting today, you will go to the Archive Pavilion and organize the relevant documents. You must complete the assignment before the New Year. Is that clear?”
“Yes.”
Li Ling hurried forward, bowed, and accepted the order. At once, he felt more than a dozen envious and resentful gazes from both sides. Compared with the tasks assigned to the others, his could hardly have been easier. He would not have to brave the wind and rain, and he could finish the whole thing in fewer than ten days.
The others assumed that Li Ling must have bribed someone at the county office early that morning to obtain such an easy assignment. Only Li Ling himself knew that there was a hidden reason behind it—one that he simply could not expose.
Once the arrangements had been settled, he was led by a yamen runner to the Archive Pavilion in the northeastern corner of the county office.
The place was indeed extremely secluded. High walls stood directly ahead and to the right, while beyond a stretch of road to the left was the main hall, where few people usually came and went. Standing there, one could not help but feel the desolation of having been abandoned by the entire world.
Page 1 of 3
Page 2 of 3
The Archive Pavilion was where the government stored expired documents, case files, account books, and the like, so that county officials and their superiors could consult them when necessary. It should have been considered an important department, and an official clerk ought to have been stationed there to guard it. Yet for some unknown reason, Jiangcheng County seemed determined to let the place fall into ruin. Its location alone offered a clear indication of that.
It was called a pavilion, but in truth it was merely a small two-story building. When the yamen runner pushed open the door with a creak, the winter sunlight revealed a row of bookshelves inside, laden with all kinds of documents and account books. Thick dust covered everything, making it clear that the place had not been cleaned in years.
“There. You’ll spend the next few days cleaning and organizing the relevant documents. This is the easiest assignment in the entire county office, so don’t ruin it. Also, this is an important government facility, and unauthorized people are forbidden to enter or leave at will. From this moment onward, you are not to leave without permission. You’ll sleep here at night as well.”
After delivering these matter-of-fact instructions, the man handed over the key and turned to leave.
Li Ling stood there in stunned silence. Were they intending to confine him inside the county office? But with his current status, he could not even protest. He could only give a quiet acknowledgment, then cast another sweeping glance around the place. He found nothing obviously amiss.
Since he was already there, he might as well settle in. If he could not change anything, he would simply finish the task as quickly as possible and leave.
After encouraging himself, Li Ling turned and entered the Archive Pavilion. The moment he stepped inside, a cloud of dust rose to greet him, and he could not help coughing.
“How long has it been since anyone cleaned this place? I suppose I’ll have to sweep it first before I can organize the documents…”
With that thought, Li Ling held his breath and stepped forward, studying his surroundings. In one corner stood a table with several unused candles on it. Yet four large characters had been written on the wall beside it: Beware of Fire.
The entire building, above and below, was filled with paper, so naturally fire was its greatest danger.
Because of its location, however, the archive was dim even during the day, making candlelight necessary. Li Ling did not hesitate. He lit a candle, then carried it around as he inspected the place, including the loft upstairs. Only after doing so did he gain a general understanding of the Archive Pavilion.
The various documents and account books piled up inside had indeed gone unorganized for many years. Everything was in a chaotic mess. It seemed impossible that he could put the place in order in less than ten days or half a month.
Fortunately, the second floor of the loft contained a bed and other necessities, so he could make do there.
The only thing that troubled Li Ling was Yue’er outside. Fortunately, he had spoken with Gu Yuezi the previous day. If he failed to return home that day, Gu Yuezi would take Yue’er to his own house. That saved Li Ling a great deal of worry.
“If that’s how it is, then I’ll get to work. This is the county office, after all. Surely they won’t send another thief to come after me here.”
After muttering this softly, Li Ling promptly set to work.
First, he removed the books and ledgers that had been stacked in haphazard, precarious piles. Then he found a feather duster and some rags, drew a large bucket of water from the well nearby, and began sweeping and cleaning the entire room. He was not some dull scholar who knew nothing but how to bury himself in books. To him, these household chores were as easy as drinking soup.
After only half a day’s work, with the sun just beginning to slant westward, Li Ling had already cleaned all the dust from the lower floor. In exchange, he was covered in grime and ravenously hungry.
Fortunately, the government had no intention of abandoning him there without food. Someone soon brought him a meal—the same yamen runner who had brought him to the building earlier. When the man saw how much cleaner the lower archive had become, he paused in surprise.
“You work fast…”
“Since this is an assignment from the government, I naturally have to do my best,” Li Ling replied modestly, taking great bites of his steamed bun.
The man said nothing more. He merely waited for Li Ling to finish, collected the food container, tossed out a remark that he would return the next day, and hurried away.
For some reason, Li Ling felt that the man’s gaze had been rather complicated. There had been a trace of unease in it, along with a hint of disdain.
That night, the wind howled outside. A single brazier did little to warm the room, and after a full day of exhausting work, Li Ling found himself unable to fall asleep for a long time.
Page 2 of 3
Page 3 of 3
…
“You mean he works quickly enough to clean out the archive in just half a day?”
“That’s right. Judging by the look of things, he’ll begin organizing the documents tomorrow. We underestimated Li Ling’s ability.”
“Are you worried he’ll discover something from inside?”
“Not to that extent. Everything upstairs was carefully arranged by the few of us. What could an ignorant fellow like him possibly notice?”
“Then what are you worried about?”
“I’m afraid he’ll finish too quickly. Before we even have time to act, he’ll have the Archive Pavilion completely organized. We have to make our move ahead of schedule.”
“But who will do it?”
“I’ll arrange it. Don’t worry. He’s only a scholar. It’s not as though he can overturn the heavens.”
“Very well. Better to settle the matter before complications arise. Let’s do it two nights from now. I’ll arrange for the person guarding the premises that night to be sent elsewhere.”
“Agreed. Two days from now, every potential troublemaker will be reduced to ashes—and with someone else taking the blame, we’ll naturally remain entirely outside the matter!”
At that, everyone in the room burst into laughter. Amid the wavering candlelight, the face of the man seated farthest to the right was illuminated. That slightly twisted countenance belonged unmistakably to the Fourth Master of the county, the registrar Zhuang Hong.
Page 3 of 3