Volume One: River City Tune Chapter 37: An Egg Striking a Stone
"Release him!" Just as Li Ling felt a wave of despair and helplessness, Lin Lie spoke up suddenly after a fleeting change in his expression.
The bailiffs were all taken aback. "Boss, he intended to set fire to the county office; that is a grave crime..."
"Do you believe that yourselves? Do you think you can fool anyone by knocking him unconscious? The ropes are still on his hands and feet—isn't the truth plain to see? I am not capable of such a despicable act of turning black into white," Lin Lie said in a low, grim voice.
"But this was ordered by the Fourth Master..." someone said, looking uneasy. Lin Lie interrupted him immediately: "Whatever happens, I will take the blame. Release him!" The latter part of his command brooked no argument, and his aura instantly suppressed them.
The subordinate dared not defy the head bailiff. He loosened his grip on Li Ling and gave him a shove forward. "You're lucky, kid. Aren't you going to thank Chief Lin?"
Li Ling gave a bitter smile, but still cupped his hands toward Lin Lie. "Many thanks, Chief Lin, for your righteous words. But this matter..."
"What matter? Isn't it just a madman who ran into the county office to start a fire and was caught by us? Don't meddle in things. Go back and get some sleep, and everything will pass." Lin Lie didn't give him a kind look, interrupting him bluntly before waving his hand. "Take him away and lock him up. It's late; everyone is tired."
The bailiffs agreed lethargically and carried the still-unconscious Xu Fei away. Lin Lie lingered, turning back to look at Li Ling. "Li Ling, is it? You have some talent, but that is all. Do not think of causing any more trouble, or you will only bring greater disaster upon yourself and your family. Any sensible person knows not to throw an egg against a rock."
He paused, softening his tone slightly. "As long as you behave and don't stir up trouble, I can at least keep you safe within the county office. Do you understand?" He gave Li Ling a warning glare before turning to leave.
Li Ling stood there, silent for a long time. A night breeze blew, chilling him to the bone. He hurried back inside and bolted the door tightly.
He did not light a candle, standing quietly in the dark room, reflecting on the helplessness hidden deep in Lin Lie's eyes when he gave that warning. Clearly, Lin Lie did not approve of the Zhuang brothers' actions, but because Zhuang Hong was his direct superior, he was powerless to resist. The only thing he could do was provide temporary protection, and even then, only within the confines of the county office; once outside, things would be beyond his control.
Was it pathetic? To Li Ling, it was. It was the sorrow of being the only sober one among a crowd of drunks, yet lacking the courage and strength to change the surrounding darkness.
After standing in a daze for who knows how long, the corners of Li Ling's mouth slowly curled into a smile. "Throwing an egg against a rock? Perhaps in your eyes, my attempt to resist the Zhuang family’s persecution is just that—a mayfly trying to shake a tree. But sometimes, an egg might just shatter the stone."
The last thought was meant to bolster his own resolve. He could not lose the courage to resist because of this setback. Li Ling knew clearly that he was someone the Zhuang brothers were determined to eliminate; having gone this far, they would not stop halfway.
Since that was the case, rather than living in constant fear or fleeing with his sister to lead a precarious life, he might as well fight back and strike first!
But how? Originally, he could have used this incident to drag Xu Fei into the fray and blow the matter up. Now that the other side had taken the man away, Xu Fei would likely not reappear for a while. He had to find another strategy. Where was it?
Li Ling took deep breaths, clenching and unclenching his fists as his mind raced. He knew this was the greatest crisis he had faced in his two lifetimes. If he failed, he and his sister would meet a miserable end—a fate he would never accept.
"I must find the flaw in the Zhuang brothers, especially Zhuang Hong. If I can get a hold on him, that sycophant Zhuang Qiang will no longer be a threat. But what is his flaw? Corruption and bribery..." Li Ling’s gaze swept across the room. Although it was dark, he could clearly "see" the rows of bookshelves and the neatly stacked ledgers and files.
"I have no other skills, but I excel at auditing! Perhaps others cannot find his problems, but I certainly can! I will start with the money! While embezzling public funds may not be a major crime these days, it is a different story if the amount is significant!"
With the final clench of his fist, Li Ling had made up his mind. Not delaying for rest, and enduring the lingering pain in his waist and abdomen, he lit a lamp, casting a dim, warm glow into the dark room. He brought the lamp to the shelves and scanned the ledgers.
It was fortunate that his efficiency in organizing the records over the past few days had paid off; searching for evidence was much easier now. Li Ling selected the ledgers from the past two or three years and brought them to the desk, sitting down to scan them quickly.
Although these ledgers were complex and disorganized—a far cry from the standardized accounting of later times—and used the most primitive recording methods of the era, to Li Ling, who held a CPA certification and possessed years of professional experience, they were not difficult to decipher.
To clearly trace Zhuang Hong's years of corruption, Li Ling took out paper and brush to record his findings, converting the Chinese characters into familiar Arabic numerals and replacing the convoluted bookkeeping with the double-entry method common in his previous life.
As strings of numbers flowed from his brush onto the paper, the dirty secrets hidden beneath the layers of accounting began to emerge. Perhaps the master bookkeepers of this era could hide many things, relying on people's general ignorance of ledgers. But in the face of the more precise and scientific auditing methods of the future, these problems were laid bare, with nowhere to hide.
Zhuang Hong’s years of embezzlement and self-enrichment at the county office were now exposed to the light of day. "In the 24th year of Xianlong (the year before last), they embezzled a portion of the tax silver and cleverly added the deficit to the burden of the people in the two towns; in the 25th year of Xianlong (last year), they used the pretext of repairing river dikes to divide up thousands of taels of silver, forcing the people to spend their own money and labor to fix the dikes..."
Li Ling softly recited the various acts of corruption he had uncovered. A small piece of paper was already filled with a dozen discrepancies. Adding them up, the total amount of corruption handled by Zhuang Hong over the past two years was staggering.
"In two years, by abusing his position, Zhuang Hong has funneled public funds and private wealth into his own pockets to the tune of..." Li Ling scanned the figures and did a quick mental calculation. "Over two thousand three hundred taels of silver. And that is just the traceable corruption; if you include bribes, the figure would likely double."
Feeling he had finally caught Zhuang Hong, Li Ling smiled, but immediately frowned. "Is this evidence enough? Five thousand taels is certainly not a small sum, but can it really incite the people's hatred against him?"
Suddenly, he recalled his experience when he went to report the crime. From the moment he entered the office, the bailiffs and clerks had been demanding money. Clearly, this was not an isolated phenomenon, but the ethos of the entire Great Yue officialdom—as the saying goes, what the superiors do, the subordinates follow. The officials within the county office had all engaged in corruption, and they were clearly in league with Zhuang Hong.
Just as these ledgers showed, some taxes were not swallowed by Zhuang Hong alone; the county magistrate and the six secretaries were all involved—their seals were on the documents, leaving no room for doubt. It was a complete interest group. Dragging him down would inevitably implicate many others.
"If that's the case, things are tricky. Even if, as I hoped, that person acts to help me, he wouldn't be able to arrest everyone in the county office, would he?" Thinking of this, Li Ling shivered, realizing the situation was far more difficult and complex than he had initially thought.
Auditing could catch a flaw, but it was far from enough to bring them to justice.
It is often said that an official's downfall is half due to conduct and half due to corruption, but in reality, it is never that simple. Many officials fall only because they have offended too many people, forcing their superiors to remove them for the sake of the "greater good." As for conduct and corruption, those are merely reasons presented to the public; they are not the true issue.
Having grown calmer through the audit, Li Ling understood this, yet it made him feel powerless. After all, he had no better method.
Just as he felt a sense of frustration, a ray of sunlight pierced through the small side window, landing on a document before him. It wasn't a ledger, but an unfiled official dispatch from a superior agency. Li Ling’s gaze fell upon it unconsciously. At a single glance, his dull eyes suddenly changed. He snatched it up and read it carefully.
He spent the next quarter of an hour reading. After carefully examining the signature at the end, a peculiar expression appeared on his face. Moments later, he sprang up and rushed to the bookshelves, rapidly searching through the volumes. He pulled out several more related documents and old ledgers—files from fifteen or twenty years ago that were so brittle they seemed ready to crumble.
But to Li Ling, they were precious treasures. He placed them on the desk with care and began to study them meticulously.
He had found it where he least expected—he had finally discovered the greatest flaw of the Zhuang family!