Volume One: Song of the River City - Chapter 40: Irrefutable Evidence

O Magnata da Família Humilde Família de figurantes 3385 words 2026-08-05 05:51:01

This was the foundation of Li Ling’s confidence and his ultimate trump card in taking the initiative. Otherwise, even with the extensive evidence of Zhuang Hong’s corruption and bribery in his possession, he would never have dared to strike the grievance drum and accuse an official so openly.

During a casual conversation with Gu Yuezi on the day of the Laba Festival, Li Ling had deduced that the three travelers lingering at the local inn despite the approaching New Year were no ordinary folk. According to local custom, who would still be wandering far from home or staying in inns during the festive season? Combined with their frequent outings, he became seventy or eighty percent certain that one of them was the new magistrate arriving to take up his post.

After all, Jiangcheng County had been without a chief official since the beginning of the year. The imperial court would inevitably make arrangements; they could not leave such an important position vacant indefinitely. The behavior of this new magistrate was easy to interpret—it was nothing more than a low-profile attempt to observe the customs and assess the situation incognito.

In recent years, the position of Jiangcheng Magistrate had changed hands like a revolving door—whether due to illness or criminal investigations, none had ever left through a normal transfer. Naturally, a new official would be on guard, seeking to gauge the situation before officially assuming office to ensure he held the upper hand.

Li Ling’s move was to deliver the leverage against Zhuang Hong—a key figure—directly into the new magistrate’s hands. He believed that as long as the official was not entirely foolish, he would seize the opportunity. In doing so, Li Ling could turn the tables and topple his greatest enemy in one fell swoop.

Seeing his plan succeed, a strange silence descended upon the courtroom. Not wanting any more variables, Li Ling immediately took the lead in acknowledging the newcomer’s identity. Following his shout, the commoners outside, startled and awestruck, came to their senses and knelt in a wave. "Commoners pay respects to the Magistrate..." With the official robes and cap donned, how could it be a ruse?

The young magistrate, who had been nervous, grew emboldened by the chorus of salutations. His sharp gaze swept over the bailiffs with newfound authority, putting them under immense pressure. Lin Lie, the head of the county bailiffs, knelt immediately: "Subordinate Lin Lie pays respects to the Magistrate!"

With him leading the way, his dozen or so men followed suit without reservation. The other bailiffs and guards, unable to withstand the overwhelming pressure of a superior official, knelt as well. Only Zhuang Hong remained seated, paralyzed by indecision. He was gripped by suspicion and profound unease. Could this all be a trap set by the new magistrate to deal with him? Had even those within the yamen turned against him?

"Clerk Zhuang, the Magistrate is standing, yet you dare to remain seated in a position of authority? Such audacity!" The elderly man suddenly spoke up, pointing an accusing finger. Zhuang Hong started, realizing the impropriety of his position. He hastily rose and bowed: "Forgive me, my lord. I was merely caught off guard and lost my composure."

At that moment, two more men hurried in, both dressed in green official robes: the County Vice Magistrate, Feng Ping, and the Registrar, Wang He. They entered the hall swiftly and, without a moment's hesitation, bowed deeply to pay their respects to their superior: "We were unaware of your arrival today, my lord. Please forgive us for failing to welcome you properly!"

Clearly, they had learned of the situation while in the inner hall and had made their decision to acknowledge the new superior. The young magistrate narrowed his eyes, a cryptic smile playing on his lips. "There is no need for such formalities. Everyone, please rise. To ensure there is no lingering doubt, I ask that you first inspect my credentials and the official seal." He gestured for the elderly man to hand them over.

"We would not dare..." Despite their words, their hands moved quickly. They carefully received the documents and seal, inspecting them with great caution. Upon seeing that the credentials bore the name Wei Liang and detailed his background as the new magistrate, their expressions shifted. They respectfully returned the items: "We request the Magistrate to proceed to the inner hall for an audience!" This was a formal acknowledgment of his status.

Wei Liang shook his head. "There is no rush. I just witnessed someone striking the drum to lodge a grievance. As the chief official of this county, how can I ignore such a matter?" Before anyone could react, he strode forward. Zhuang Hong, still standing by the long table, hurriedly stepped aside as Wei sat squarely in the seat of the chief judge.

Feng Ping frowned, unable to resist advising, "My lord, you have just arrived. Not only are you weary from travel, but you are also unfamiliar with the affairs of this county. Is it not perhaps unwise to be so hasty in hearing this case?"

"Vice Magistrate Feng, you are mistaken. Although the Magistrate has just reached the yamen, he has been lingering in Jiangcheng for several days and has gained some understanding of the local customs. Furthermore, this is a significant case; the grievance drum has been struck, and the people have gathered. The Magistrate must investigate it clearly to put the public mind at rest!" The elderly man spoke again, his words logical and clear, leaving no room for rebuttal.

Magistrate Wei did not delay further and struck the gavel. "Where is the plaintiff? Come forward and speak!"

Li Ling, who was still half-collapsed on the ground, shouted, "The commoner is here..." and attempted to rise. However, the beating and rough handling from earlier left his bones aching and weak; he failed to stand. Just as he was about to collapse again, someone moved from the side, supporting him firmly.

Li Ling thanked him, and looking up, saw it was Gu Yuezi. Gu's eyes were filled with worry as he whispered, "Why did you cause such a scene? And why do you look so battered?"

The sound of the drum had stirred the whole city, attracting Gu Yuezi as well. He had arrived just in time to see Li Ling being beaten, and in his panic, he hadn't known what to do. It was only the timely appearance of Magistrate Wei that had turned the tide. He remained worried and bewildered—how had his brother managed to stir up such a massive incident in just a few days?

Li Ling offered a bitter smile. This was not the time for explanations. "Help me in. We will talk about everything when we return."

Gu Yuezi sighed and helped Li Ling back into the main hall. Once Li Ling had struggled to his knees to give his testimony, Gu retreated. Li Ling looked up at Magistrate Wei and repeated what he had said earlier.

No sooner had he finished than a clerk shouted, "Audacious commoner! How dare you slander an imperial official in this court? You deserve to die!"

Magistrate Wei struck his gavel. "Silence! No clamor is permitted in this court. Whether the accusations are true or false is for me to determine!" He turned his gaze to Li Ling. "Li Ling, you claim Clerk Zhuang is corrupt and has embezzled public funds. These are grave charges, not to be uttered lightly. Moreover, for a commoner to accuse an official is a serious matter. If you have no evidence, you will be punished for false accusation. Do you understand the consequences?"

"How would this commoner dare to slander an imperial official with empty words? Since I dared to strike the drum, I naturally have proof. I possess not only evidence of his graft over these years but also proof of a shocking, major scandal from over a decade ago, which is closely linked to his current position!"

As soon as Li Ling spoke these words, the expressions of those in and out of the hall shifted once more. Zhuang Hong could no longer contain himself. "Li Ling, you dare to concoct such lies about me! I will never let this go!"

Magistrate Wei frowned. "Words are not proof. Produce your evidence!"

"I have it." Li Ling looked back toward Gu Yuezi, who was watching with concern. "Brother Gu, please look at the outer side of the left wall of the hall. There is a specific brick there. Retrieve all the papers beneath it."

Gu Yuezi was stunned for a moment, but seeing others move, he quickly walked over. He felt a surge of admiration; his brother was truly meticulous. He had clearly anticipated that someone might search him, so he had not carried the evidence on his person, hiding it near the hall instead. And by not asking anyone from the yamen to retrieve it, he showed his deep distrust of them.

Zhuang Hong’s expression darkened, his anxiety mounting. This boy was incredibly cunning. Could he have truly found key evidence? He had previously dismissed Li Ling’s actions as mere troublemaking, but now he viewed him as a genuine threat.

"Here... there really is something here!" A slightly excited cry rang out from outside. Gu Yuezi retrieved the items and delivered them to Magistrate Wei’s desk.

As Magistrate Wei reviewed the accounts Li Ling had carefully organized and selected, Li Ling spoke again in a loud, clear voice that reached everyone in and out of the hall: "Everything here was selected from the various ledgers in the archives. If the Magistrate doubts this, you may have someone retrieve those ledgers for comparison. For example, after the autumn tax collection last year, Clerk Zhuang seized over five hundred taels of silver in tax, then used various excuses to collect an additional five hundred taels from the local people to make up the difference. And the year before that..."

With his explanation, Magistrate Wei found the evidence easy to follow, and the commoners outside finally learned exactly how much public money Zhuang Hong had embezzled and how much extra tax they had been forced to pay. A wave of indignation swept through the crowd, though they were held back by fear of Zhuang's status and long-standing tyranny.

Zhuang Hong and his henchmen turned pale, feeling the crushing weight of the situation. They wished they could lunge forward and silence the meddlesome man once and for all.

After detailing several counts of corruption, Li Ling abruptly changed his tone: "My lord, in truth, these acts of corruption are but minor transgressions compared to the matter from over a decade ago..."