Volume One: Song of the River City Chapter 38: Beating the Drum to Petition the Magistrate

O Magnata da Família Humilde Família de figurantes 3294 words 2026-08-05 05:51:00

As the saying goes, spring brings lethargy, autumn brings fatigue, and summer induces drowsiness, but winter is for hibernation. On a winter afternoon, especially when the warm sun shines down, it is only natural for one to feel listless, wanting nothing more than to drift off into a nap. This was the current state of the idlers and clerks in the county office. Whether they were clerks in the signing room or guards at the gate, everyone looked spiritless, taking a long time to react even when someone passed by.

Of course, not everyone was like this. For instance, the powerful Fourth Master, Clerk Zhuang, was currently sitting in his private signing room, sipping hot tea and chatting with the County Assistant Feng Ping, who was over fifty and held a higher official rank than him.

"I heard that not only did things not go as planned last night, but Lin Lie even let the person go?" Feng Ping’s expression was grim, his face etched with worry.

Zhuang Hong clicked his tongue. "A bunch of useless trash. They couldn't even handle such a small matter. And that Lin Lie... he’s been getting more and more disobedient lately. I’ll have to get rid of him sooner or later."

"Better do it soon. You never know when the new County Magistrate might arrive. You know as well as I do that this new Magistrate is a big deal—supposedly a capable, young official favored and groomed by the Emperor himself. He will surely want to make a statement upon taking office. We cannot afford to give him any leverage."

"Hmph, a naive greenhorn who has barely been in officialdom for two years. Even if the Emperor values him, so what? Is the imperial court going to send him dozens or hundreds of subordinates? Put your heart at ease. He won't arrive until after the New Year at the earliest. By then, all evidence and clues will have turned to ash. How could he possibly threaten us? Besides, when the time comes, he’ll learn exactly who calls the shots here in Jiangcheng County."

"I hope so, but it’s best to get things settled as soon as possible to avoid any complications."

"Don't worry. Later, I’ll have that Li Ling thrown into the dungeon to keep that other waste company, and then we'll just stage a 'suicide out of fear of crime'..." Just as Zhuang Hong was dismissively describing his solution, the sudden, booming sound of a drum made his eyes twitch, and his words cut off. Both officials were startled, and it wasn't until the rhythmic, continuous thumping followed that they finally realized: someone was beating the Grievance Drum outside the yamen!

The realization made both their expressions grave. According to the laws of the current dynasty, the Grievance Drum could not be struck by just anyone for ordinary reports; it was reserved for major cases involving loss of life or banditry. In Jiangcheng County, the sound of this drum hadn't been heard in five years.

Furthermore, the Founding Emperor had decreed that at any time, should the Grievance Drum be struck, the local chief magistrate must appear to hear the case without delay or evasion. Failure to do so, once reported to the court, was a serious crime—punishable by dismissal at best, or direct criminal prosecution at worst.

Of course, if it were discovered that a commoner was causing a disturbance over a minor matter or making false accusations, the consequences would be severe, potentially costing them their life. But regardless, once the drum was struck, no one dared to ignore it—not even Zhuang Hong, who ruled the county office with an iron fist. After his expression shifted several times, he finally turned solemn. "Who is outside causing such a ruckus, actually daring to strike the Grievance Drum?" As he spoke, he stood up, smoothed his robes, and strode toward the door.

By now, the rest of the office was in a flurry, everyone scrambling to find out which person with the courage of a leopard dared to act so wildly. Was there really a major case? Only when they saw the Fourth Master approaching with a cold face did they straighten up, offer their salutes, and hurry toward the main hall.

The thumping of the drum not only set the officials and clerks into a frenzy, but it also drew the commoners from the nearby streets toward the gate. It had been so many years since they had seen such a spectacle; everyone was eager to witness the excitement.

***

The street in front of the yamen was always the busiest and most prosperous part of the county seat. Even on this cold winter afternoon, many people were coming and going. Within moments, hundreds had gathered at the gate, many standing on tiptoe to peer inside. The drumming had ceased. The crowd watched as a young man was brought to the side by a few caught-off-guard bailiffs. He showed none of the trepidation typical of a commoner entering the yamen to report a grievance; he looked as calm as a mere bystander.

"Isn't... isn't that Li Dalaing?"

"Ah, it is, it's him! The owner of the bookstore on East Slant Street. He hasn't opened his shop in ages—I was hoping to rent a couple of books. What kind of monumental grievance could he have to strike the Grievance Drum? This is a huge deal."

"I saw it—he came out of the office suddenly, so the guards didn't have time to stop him before he hit the drum. What do you think is going on?"

"Look, Clerk Yuan from the Criminal Division is out, and Captain Lin is with him. They're taking him inside. Should we go in and take a look?"

After a flurry of gossip, the crowd began to stir, following the bailiffs who were escorting Li Ling toward the main hall. This time, even the usually arrogant bailiffs dared not stop them. The Great Yue dynasty had long decreed that all trials in the main hall were open to the local public for the sake of moral education, which was why most trials were held in the second hall.

Li Ling was brought before the main hall, flanked by Lin Lie. Lin’s face was as dark as the bottom of a pot as he lowered his voice to rebuke him: "What do you think you're doing? Do you have any idea what the consequences of striking that drum are? What kind of grievance could be so great that you’d act with such reckless disregard?"

Facing Lin Lie’s questioning, Li Ling merely smiled calmly. "What? Are you afraid, Captain Lin? Or are you, like some others, feeling guilty because you have a guilty conscience?"

"Hmph, ignorant! You think the Grievance Drum is easy to strike, or that the main hall is easy to enter? You’ll be crying soon enough!" As he spoke, they reached the high threshold. A sharp crack of the gavel from inside, followed by a thunderous shout of "Might!" from the guards, cut off anything else Lin might have said. He stepped forward, crossing into the hall, and took his place behind the large desk, in front of two rows of bailiffs holding heavy staves and striking them against the floor.

Li Ling was pushed from behind and stumbled into the hall. Raising his head, he saw Zhuang Hong sitting majestically behind the desk. This was the second time he had seen the Clerk, but this time his presence was even more imposing, radiating an air of superiority, as if looking down upon all living things.

The commoners who had surged into the yamen to listen were initially chattering with excitement, but as they reached the hall and heard the thunderous shouts of authority, they fell silent in awe, waiting with curiosity to see how the official would handle the case.

Zhuang Hong’s eyes flashed when he saw Li Ling, but he maintained a stern, impartial expression and slammed his gavel. "Who is the one kneeling? What great grievance do you have that you would dare to strike the Grievance Drum?"

Just as Li Ling was about to speak, someone behind him barked, "Kneel to answer!" and gave him a shove. This reminded him of the stifling rules of the yamen, and he had no choice but to kneel. Naturally, this put him at a disadvantage, his stature physically lower than those above and around him.

***

Only after he was kneeling did he find his voice. "This humble commoner, Li Ling, has a major case to report. Fearing that someone within this yamen would obstruct me, I had no choice but to strike the drum to file my complaint!"

"Presumptuous! You unruly commoner, how dare you slander the government! Your heart is truly wicked!" Zhuang Hong’s face darkened instantly. He slammed the gavel again and scolded, "If what you say is true and your grievance is real, the government will naturally seek justice for you. In my view, you are simply causing a reckless disturbance. Guards, seize him! Give him fifty lashes as a lesson, and then we shall speak of other things!"

*Good grief,* Li Ling thought. This man was being completely arbitrary! This wasn't a warning; he clearly just didn't want to let him speak. He was certain that if they really gave him fifty lashes, he would likely lose his life right there on the spot.

So, just as the bailiffs were about to pounce, he shouted: "Wait! I am the plaintiff. How can you flog me before even asking for the facts? Clerk Zhuang, are you perhaps feeling guilty?"

If they were in the second hall with no public present, and Li Ling had dared to speak so boldly, he would have been pinned down and beaten to death long ago. But here in the main hall, under the watchful eyes of the public, even a man as brazen as Zhuang Hong felt a glimmer of hesitation. He waved his hand, signaling the bailiffs to step back, then stared at Li Ling with a gloomy face. "You certainly have a sharp tongue. You refuse to shed tears until you see your own coffin. Fine, we will record this for now. I ask you: who are you accusing, and of what? If it is not in accordance with the law, you will be punished doubly!"

Though he spoke these words, Zhuang Hong’s heart was racing, and he felt a vague sense of unease. The actions of the young man before him had far exceeded his expectations. He had thought he could resolve this easily today, but instead, he found himself losing the initiative and being held in check at every turn. But what exactly was he accusing him of? What could he possibly have on him?

Li Ling looked up, meeting his gaze, and spoke with a resonant voice. "What I, this humble commoner, am reporting today is an official of this very yamen—it is you, Clerk Zhuang. I accuse you of years of corruption and perversion of the law, of embezzling public funds for personal gain, which has led to the ever-increasing tax burden on the people of our county. Furthermore, I am here to expose a massive, dark secret—a conspiracy your ancestors tampered with, which has caused great suffering to the people of Jiangcheng County for over a decade!"

He shouted these words using the strength of his diaphragm, so that not only the officials and bailiffs in the hall could hear clearly, but even the hundreds of people gathered outside could understand every word. In an instant, everyone froze. This was completely beyond anyone's expectations. Who could have imagined that he really had come to accuse an official—and not just any official, but the Clerk himself, the all-powerful, iron-fisted Master Zhuang?

When Li Ling finished speaking, the air and time in and outside the hall seemed to congeal. Everyone stared at him in astonishment, completely at a loss for how to react—including the man himself, Zhuang Hong.